1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Francotirador de armadura
meloenlace

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika
"Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella".

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Aparte de la cima, sigues cayendo”.

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Sueños de hombres infelices"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Déjame ir, cuando cierro los ojos"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
No te atrevas a koto omae saendaka
"¿Por quién estás gritando?"

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nadie sa
“Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"Este sentimiento triste que viene del corazón"

10
00:03:06,560 --> 00:03:12,110
la torre inclinada

11
00:03:25,690 --> 00:03:27,010
¿Quién es este enemigo?

12
00:03:27,410 --> 00:03:30,340
. Me atrajo a este lugar desde el principio.

13
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Un cazador no siempre es un cazador.

14
00:04:42,000 --> 00:04:45,090
Milo lo ha demostrado antes en las selvas de Comin.

15
00:04:46,810 --> 00:04:50,470
.....Pero cuando eres la presa, se vuelve como si...

16
00:04:50,470 --> 00:04:53,780
Una prueba agotadora

17
00:05:09,790 --> 00:05:10,400
¿Viene?

18
00:07:32,380 --> 00:07:33,500
¿Sigue funcionando la electricidad aquí?

19
00:10:43,690 --> 00:10:45,020
...solo me queda este

20
00:11:41,000 --> 00:11:41,890
¿Sigue funcionando el escape aquí?

21
00:11:47,280 --> 00:11:48,200
....a este ritmo

22
00:11:53,330 --> 00:11:54,560
... Mierda

23
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
Francotirador de armadura
meloenlace

24
00:12:44,100 --> 00:12:45,730
Francotirador de armadura
meloenlace

25
00:12:49,900 --> 00:12:50,790
Espera, ese soy solo yo

26
00:12:52,190 --> 00:12:54,420
.No soy tu enemigo

27
00:12:54,960 --> 00:12:55,800
....tú

28
00:13:06,130 --> 00:13:07,890
...No me des esa mirada agresiva

29
00:13:09,310 --> 00:13:12,810
Aparentemente pensó que era yo.

30
00:13:14,030 --> 00:13:14,850
¿Creo?

31
00:13:15,650 --> 00:13:16,560
¿Qué quieres decir?

32
00:13:16,680 --> 00:13:19,820
De todos modos, pongámonos en marcha antes de que vuelva otra vez.

33
00:13:20,540 --> 00:13:24,680
Cuando era nuevo en el ejército, asistí con él a las mismas lecciones militares en la base de Kerulin durante tres años.

34
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
Déjamelo a mí

35
00:13:30,910 --> 00:13:33,580
Estaba apostando demasiado y tenía prisa.

36
00:13:33,880 --> 00:13:35,870
Y cometí un error allí

37
00:13:36,750 --> 00:13:40,350
Hice trampa, pero elegí a la persona equivocada para engañar

38
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
...Era muy odioso conmigo.

39
00:13:43,450 --> 00:13:46,460
Cuando escuchó que me dirigía hacia el paso de montaña, me tendió una emboscada.

40
00:13:47,160 --> 00:13:50,100
Y entonces creo que eres yo

41
00:13:53,500 --> 00:13:54,430
Ven desde aquí

42
00:13:58,800 --> 00:14:03,400
...Y creyendo que ganarías, te seguí hasta este barco

43
00:14:03,400 --> 00:14:05,810
Pero ahora está lleno de trampas y no puedo dejarlo aunque quisiera.

44
00:14:05,930 --> 00:14:07,960
Te lo digo, ese maldito Golfie

45
00:14:07,960 --> 00:14:08,950
!Golfi?

46
00:14:08,950 --> 00:14:10,100
¿Qué ocurre?

47
00:14:10,680 --> 00:14:12,710
No...nada

48
00:14:13,390 --> 00:14:17,500
¿Qué se supone que debemos hacer a este ritmo? vamos a terminar muertos

49
00:14:19,450 --> 00:14:21,600
.Es una estafa

50
00:14:22,060 --> 00:14:24,200
... ese bastardo

51
00:14:25,080 --> 00:14:31,290
Me engañó con esos petardos

52
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
.Melolink artístico

53
00:14:39,530 --> 00:14:44,430
Esto es lo que usa para moverse por el barco.

54
00:14:44,580 --> 00:14:45,890
!...Agujeros de ventilación

55
00:14:46,540 --> 00:14:50,520
¿Qué tal si nos unimos contra él?

56
00:14:57,090 --> 00:15:01,540
Bastardo, no importa a dónde vayas en este barco... ¿qué?

57
00:15:01,840 --> 00:15:05,560
Al fondo, hacia la zona de construcción....

58
00:15:07,090 --> 00:15:11,420
.No esperaré aquí a que me maten como a los demás.

59
00:15:11,580 --> 00:15:14,260
! te mataré

60
00:15:23,840 --> 00:15:25,640
¿Esto es una trampa?

61
00:15:30,390 --> 00:15:32,110
¿Cuándo hizo esto?

62
00:15:34,490 --> 00:15:37,630
! este bastardo

63
00:16:10,690 --> 00:16:11,880
¿Lo mataste?

64
00:16:19,040 --> 00:16:20,540
! Milón

65
00:16:22,420 --> 00:16:23,720
¿Otro hombre?

66
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Mierda

67
00:17:24,160 --> 00:17:28,750
Mierda......, saldaré mi cuenta contigo

68
00:17:48,250 --> 00:17:50,860
! Sé que te has quedado sin munición

69
00:18:13,850 --> 00:18:15,880
¿Dónde estás? Sal ahora

70
00:18:22,910 --> 00:18:24,360
el me engañó

71
00:19:22,980 --> 00:19:27,390
No tienes suerte, Mellolink.

72
00:19:43,100 --> 00:19:45,550
! Imposible

73
00:19:47,850 --> 00:19:52,640
El que no tiene suerte es usted, sargento Golf.

74
00:19:53,750 --> 00:19:59,030
Siempre nos dijiste: "Da el golpe inesperado".

75
00:20:17,650 --> 00:20:23,780
. Eres el bastardo desafortunado

76
00:20:23,860 --> 00:20:32,600
!...Esto es lo que realmente significa un golpe inesperado

77
00:20:48,230 --> 00:20:50,450
es el

78
00:20:56,230 --> 00:21:02,250
. Mellolink, has escapado de una muerte que te espera.

79
00:21:13,090 --> 00:21:17,770
¿No quieres que te lleve? quisiera agradecerte

80
00:21:22,750 --> 00:21:24,780
. Él no estaba detrás de ti

81
00:21:27,040 --> 00:21:30,720
Él...estaba detrás de mí.

82
00:21:59,680 --> 00:22:01,790
...Se acerca una tormenta

83
00:22:34,810 --> 00:22:46,040
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

84
00:22:46,230 --> 00:22:55,230
"Durante los muchos años que viviste"
Únete a ikitayo mo

85
00:22:57,050 --> 00:22:59,810
"Sólo tengo este amor sucio"
Yogoreta ai shika nai

86
00:22:59,810 --> 00:23:02,720
"Y sin dulces sueños"
Kireina yume nadonai

87
00:23:02,720 --> 00:23:04,980
"... No tengo nada que darte".
Omaeni agararenai

88
00:23:05,500 --> 00:23:07,610
"Mi amado"
itoshii hito yo

89
00:23:07,760 --> 00:23:13,470
"Ego, vanidad, es hora del dominó".
Vanidad, vanidad, toki nominotta naka

90
00:23:13,510 --> 00:23:20,560
"Escucho solo el sonido del órgano"
O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

91
00:23:20,560 --> 00:23:25,920
"Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal".
Vanidad, vanidad, garasu no bara sa

92
00:23:26,380 --> 00:23:34,580
"Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

93
00:23:50,830 --> 00:23:56,810
...El escándalo Planbandol es un crimen tan complejo que se cree que todo un pelotón de francotiradores blindados fue aplastado.

94
00:23:57,110 --> 00:24:03,820
También se robaron suministros militares en el planeta Mewiti, poco antes del armisticio.

95
00:24:04,580 --> 00:24:09,790
...Hay que recordar bien aquellos acontecimientos en estas tierras áridas invadidas por la lluvia ácida

96
00:24:09,850 --> 00:24:14,990
Milo, estás muy triste.

97
00:24:14,990 --> 00:24:16,710
campo de batalla
campo de batalla

98
00:24:16,710 --> 00:24:18,710
Traducido por: Filali Muhammad Idris